1 00:00:03,330 --> 00:00:04,570 - Па шта ти мислиш? 2 00:00:04,650 --> 00:00:07,450 Могли бисмо пробати шведски праг. - Не знам. 3 00:00:07,510 --> 00:00:09,550 Видите, био сам доле са ћуфтама, 4 00:00:09,620 --> 00:00:11,380 али једноставно не могу да уђем на прагу. 5 00:00:11,450 --> 00:00:12,760 Мм-мм. - Стварно? 6 00:00:12,830 --> 00:00:14,900 Јер, ум, изгледа да се сетим да си рекао 7 00:00:14,970 --> 00:00:16,730 на лету овде из Сан Франциска 8 00:00:16,800 --> 00:00:18,460 да ћеш једном покушати било шта. 9 00:00:18,520 --> 00:00:19,940 - Да, али ја-- [смех] 10 00:00:20,010 --> 00:00:21,870 Али нисам мислио на мучење, у реду, 11 00:00:21,940 --> 00:00:23,600 ако је ово шта се овде тренутно дешава. 12 00:00:23,670 --> 00:00:25,570 - Ох, тако мислиш ово је мучење. 13 00:00:25,630 --> 00:00:27,810 Само сачекајте док не пробате. 14 00:00:27,880 --> 00:00:29,850 - Ово је само казна, ха, 15 00:00:29,910 --> 00:00:32,640 јер нам нисте резервисали у том АББА музеју? 16 00:00:32,710 --> 00:00:33,990 - Ух, да. 17 00:00:34,060 --> 00:00:35,540 И једини излаз кућице за псе 18 00:00:35,610 --> 00:00:39,270 је делити тањир сирћетне рибе са мном. 19 00:00:39,340 --> 00:00:40,720 Хајде. 20 00:00:40,790 --> 00:00:43,240 Када сте у Стокхолму... 21 00:00:43,310 --> 00:00:45,620 Хајде. 22 00:00:45,690 --> 00:00:46,790 Свидеће ти се. 23 00:00:48,280 --> 00:00:50,700 Погледај како је ово место слатко. 24 00:00:53,280 --> 00:00:55,590 - Ух, узећемо две пинте од Царлсберга 25 00:00:55,660 --> 00:00:58,770 и пар поруџбина прага. 26 00:00:58,840 --> 00:01:00,360 Да ли обично морате да питате за пљувачку канту 27 00:01:00,430 --> 00:01:02,160 са стране, или-- - Ох, престани. 28 00:01:02,220 --> 00:01:03,260 - Биће то пар минута на прагу. 29 00:01:03,330 --> 00:01:04,880 - Тацк. 30 00:01:04,950 --> 00:01:05,850 - Тацк. 31 00:01:05,910 --> 00:01:07,390 Вау. 32 00:01:07,470 --> 00:01:10,160 Невероватан шведски говор. 33 00:01:10,230 --> 00:01:12,510 - Хвала што си ми показао ваш град. 34 00:01:13,340 --> 00:01:16,520 - [говори шведски] 35 00:01:16,580 --> 00:01:17,960 - Јеси ли озбиљан? 36 00:01:18,030 --> 00:01:19,270 - Ум, шта има? 37 00:01:19,340 --> 00:01:22,170 - Рекао сам, дрес, окренути наопачке. 38 00:01:22,240 --> 00:01:23,720 - Озбиљно? 39 00:01:23,790 --> 00:01:24,720 Кога брига да ли је плаво уместо црвене? 40 00:01:24,800 --> 00:01:27,670 - Не, Вера, супер је. 41 00:01:27,730 --> 00:01:29,770 Ја ћу то учинити. Нема проблема. 42 00:01:33,250 --> 00:01:34,280 [мушкарци се смеју] 43 00:01:34,360 --> 00:01:35,780 Ја сам у Стокхолму, зар не? 44 00:01:35,840 --> 00:01:37,570 - Хоћеш да ти кажем нешто за бармена? 45 00:01:37,640 --> 00:01:38,920 - Не, Вера. Озбиљно, у реду је. 46 00:01:38,980 --> 00:01:41,470 - Па, то је смешно. - Погледај... 47 00:01:41,780 --> 00:01:45,470 - [говори шведски] 48 00:01:45,540 --> 00:01:48,230 [смех] 49 00:01:48,300 --> 00:01:49,650 - Шта је рекао? 50 00:01:49,720 --> 00:01:51,100 - Нисам-- Нисам то тачно чуо. 51 00:01:51,170 --> 00:01:54,620 - Пусти га. Он није одавде. 52 00:02:00,180 --> 00:02:02,180 - Хеј. Урадићемо само једну рунду, ОК? 53 00:02:02,250 --> 00:02:04,080 Озбиљно није велика ствар. - ОК. 54 00:02:04,150 --> 00:02:05,390 - [груца] 55 00:02:05,460 --> 00:02:06,740 [смех] 56 00:02:06,800 --> 00:02:08,110 - ОК, Хуго, хајде. 57 00:02:08,180 --> 00:02:10,040 Они продају пиће на другим местима. идемо. 58 00:02:10,120 --> 00:02:13,160 - ОК. - Узећу Убер. 59 00:02:13,220 --> 00:02:16,020 [сви певају на шведском] 60 00:02:18,640 --> 00:02:20,060 - Хеј, ум... 61 00:02:21,540 --> 00:02:24,340 - Извините. Могу ли проћи? 62 00:02:24,410 --> 00:02:25,620 Могу ли само да прођем? 63 00:02:25,680 --> 00:02:27,790 - Постоји задњи излаз. Дођи. 64 00:02:27,860 --> 00:02:30,930 [певање се наставља] 65 00:02:31,000 --> 00:02:34,110 [мека драмска музика] 66 00:02:34,180 --> 00:02:38,150 ♪ ♪ 67 00:02:38,210 --> 00:02:40,700 - Идем по Убер. - У реду. 68 00:02:40,770 --> 00:02:41,910 Хвала. 69 00:02:41,980 --> 00:02:43,840 - Одакле си ти? - Сједињене Државе. 70 00:02:45,190 --> 00:02:47,090 - Јеси ли Сиријац? 71 00:02:47,150 --> 00:02:50,050 - Ух, не. Латино. - Изгледаш као Сиријац. 72 00:02:50,120 --> 00:02:52,610 Јеси ли Сиријац али не желиш да признаш? 73 00:02:52,680 --> 00:02:53,650 - Лаку ноћ. 74 00:02:53,710 --> 00:02:56,330 [обојица грцају] 75 00:03:07,550 --> 00:03:10,730 [сви вичу на шведском] 76 00:03:12,700 --> 00:03:15,570 - Стани! Ох, мој Боже! 77 00:03:15,630 --> 00:03:17,980 [гуме цвиле] [грунта] 78 00:03:22,710 --> 00:03:24,300 Ох, мој Боже. 79 00:03:24,360 --> 00:03:25,710 јеси ли добро? 80 00:03:25,780 --> 00:03:27,130 јеси ли добро? 81 00:03:27,190 --> 00:03:28,710 Упомоћ! 82 00:03:28,780 --> 00:03:31,200 Упомоћ! [јецање] 83 00:03:31,270 --> 00:03:34,620 Нека неко помогне! 84 00:03:34,680 --> 00:03:37,480 Упомоћ! 85 00:03:37,550 --> 00:03:39,240 Нека нам неко помогне! 86 00:03:39,310 --> 00:03:41,210 [напета музика] 87 00:03:49,870 --> 00:03:51,290 - Жица је управо стигла. 88 00:03:51,360 --> 00:03:53,810 Шведска полиција тражи наше вођство 89 00:03:53,870 --> 00:03:55,670 о убиству у Стокхолму. 90 00:03:55,740 --> 00:03:57,020 Америчка жртва. 91 00:03:57,090 --> 00:04:01,090 Хуго Рохас, 29, из Стоктона у Калифорнији. 92 00:04:01,160 --> 00:04:04,130 Убијен је напољу паб Леонмеин у Старом граду 93 00:04:04,200 --> 00:04:06,550 следећи оближња фудбалска утакмица. 94 00:04:06,610 --> 00:04:08,750 Првобитна форензика утврђена узрок смрти 95 00:04:08,820 --> 00:04:11,340 да је кранијална церебрална траума 96 00:04:11,410 --> 00:04:14,030 са траумом грудног коша тупим предметом доприносећи. 97 00:04:14,100 --> 00:04:16,000 - Пребијен до смрти. - Очевици? 98 00:04:16,070 --> 00:04:19,970 - Његова девојка, Вера Блум, 29, такође из области залива. 99 00:04:20,040 --> 00:04:21,700 Блум је пријавио њу и Ројаса 100 00:04:21,770 --> 00:04:25,080 били су намерно издвојени и довео до задњег излаза. 101 00:04:25,150 --> 00:04:27,010 - Ројас и Блум били на одмору. 102 00:04:27,080 --> 00:04:28,770 - Зашто није било ЦЦТВ на напад? 103 00:04:28,840 --> 00:04:30,320 - Могу узети тај. 104 00:04:30,390 --> 00:04:32,740 Закони о надзору у Шведској су озлоглашени рестриктивни. 105 00:04:32,810 --> 00:04:34,230 - То је била стална главобоља за Смиттија и ја 106 00:04:34,300 --> 00:04:36,130 када смо били на Тројанском штиту ван Стокхолма. 107 00:04:36,190 --> 00:04:37,670 Шта имамо у пабу Леонмеин? 108 00:04:37,750 --> 00:04:39,610 - То је мека за навијаче БК. 109 00:04:39,680 --> 00:04:42,170 И Ројас је носио синоћњи дрес ривала, 110 00:04:42,230 --> 00:04:44,090 што је могло да изазове домаћи тим. 111 00:04:44,170 --> 00:04:45,620 - Туча би могла да значи пренос крви. 112 00:04:45,690 --> 00:04:46,930 Ако можемо да идентификујемо осумњичене, 113 00:04:47,000 --> 00:04:48,970 можда можемо пронаћи Хугов ДНК на њиховој одећи. 114 00:04:49,030 --> 00:04:50,270 - Ово не би било први пут 115 00:04:50,350 --> 00:04:52,590 туча у бару је пошла наопако у пабу Леонмеин. 116 00:04:52,660 --> 00:04:55,010 - Голдберг, Софија, ФК Москва, 117 00:04:55,070 --> 00:04:57,110 сви су хтели да пуше навијачи БК Стокхолма. 118 00:04:57,180 --> 00:04:59,670 - Јасно, људи се осећају веома јак у вези са овим ривалством. 119 00:04:59,730 --> 00:05:02,490 Убаците алкохол у мешавину, то је опасан коктел. 120 00:05:02,560 --> 00:05:03,940 - Све ово због фудбала. 121 00:05:04,010 --> 00:05:05,600 - У реду, идемо на посао хулигански угао. 122 00:05:05,670 --> 00:05:08,120 Смитти, био си на позајмици са јединицом фудбалске полиције 123 00:05:08,190 --> 00:05:10,160 у УК у једном тренутку, зар не? - Ја ћу покренути тачку. 124 00:05:10,230 --> 00:05:13,300 - Морамо и то да размотримо Хуго је могао бити мета 125 00:05:13,370 --> 00:05:15,610 као Латиноамериканац у претежно белом простору. 126 00:05:15,680 --> 00:05:18,270 Сада је Шведска преузела највише избеглица по глави становника 127 00:05:18,340 --> 00:05:20,340 у целој Европи... некима није одговарао. 128 00:05:20,410 --> 00:05:23,240 Антиимигрантско расположење је у порасту. 129 00:05:23,310 --> 00:05:24,590 Могли бисмо се бавити са злочином из мржње. 130 00:05:24,660 --> 00:05:25,520 Хајдемо на посао. 131 00:05:29,520 --> 00:05:32,390 [звона звона] 132 00:05:36,320 --> 00:05:39,630 заменик директора Бергстром, тако је лепо видети те поново. 133 00:05:39,700 --> 00:05:42,670 - Да је само наш поновни сусрет под срећнијим околностима. 134 00:05:42,740 --> 00:05:45,430 - Да. - Добродошли у Стокхолм. 135 00:05:45,500 --> 00:05:47,950 Ово насиље је срамота за моју земљу. 136 00:05:48,020 --> 00:05:49,850 све што ти треба, имаћеш. 137 00:05:49,920 --> 00:05:51,400 - Соба за рад, за почетак. 138 00:05:51,480 --> 00:05:53,620 - Наш командни центар има припремљено за вашу употребу. 139 00:05:53,680 --> 00:05:56,650 Такође за ваш тим, суседне собе за интервјуе, 140 00:05:56,720 --> 00:05:58,620 конференцијски простор са лепим погледом 141 00:05:58,690 --> 00:06:02,560 преко реке Содерстром, и интерни бариста. 142 00:06:02,620 --> 00:06:03,970 Могу препоручити Цафе Уст. 143 00:06:04,040 --> 00:06:05,490 - Осећам се као Ја сам у "Полицајцу са Беверли Хилса". 144 00:06:05,560 --> 00:06:07,250 - Разумем шведска полиција је радила 145 00:06:07,320 --> 00:06:08,600 кроз ноћ да бисмо могли ударио у земљу? 146 00:06:08,670 --> 00:06:10,020 - Да. - Супер. 147 00:06:10,080 --> 00:06:11,670 - Изгледа да си побегао траг доказима на уличици. 148 00:06:11,740 --> 00:06:15,990 - Резултати су били неубедљиви, као била је наша ограничена покривеност ЦЦТВ-ом. 149 00:06:16,050 --> 00:06:17,810 На срећу, власништво кафане сарађује. 150 00:06:17,880 --> 00:06:19,120 - У реду, супер. 151 00:06:19,190 --> 00:06:20,230 Требаће нам њихове трансакције кредитним картицама 152 00:06:20,300 --> 00:06:21,410 па можемо почети израда списка 153 00:06:21,470 --> 00:06:22,920 могућих сведока и осумњичени. 154 00:06:22,990 --> 00:06:24,100 - И мени ће требати све 155 00:06:24,160 --> 00:06:25,890 ваше одељење има на БК Стокхолму. 156 00:06:25,960 --> 00:06:27,790 - Одржавамо листу присталица забрањено 157 00:06:27,860 --> 00:06:29,310 за прекршаје на стадиону. 158 00:06:29,380 --> 00:06:31,310 Али по мом искуству, БК Ултрас 159 00:06:31,380 --> 00:06:33,900 су неорганизовани и изоловани проблем, 160 00:06:33,970 --> 00:06:36,490 држећи за себе осим ако није изазвана. 161 00:06:36,560 --> 00:06:38,560 - Кад добијем ту листу присталица БК, 162 00:06:38,630 --> 00:06:40,700 Могу да их упоредим са паб трансакцијама, 163 00:06:40,770 --> 00:06:42,150 сузите нас на осумњичене. 164 00:06:42,220 --> 00:06:43,500 - Добро. - Где је наш сведок? 165 00:06:43,560 --> 00:06:45,250 - Она даје изјаву поред врата. 166 00:06:45,320 --> 00:06:46,560 - Во и ја ћемо разговарати са девојком. 167 00:06:46,630 --> 00:06:49,430 - Супер. Рејнс и ја упутиће се у Стари град. 168 00:06:51,980 --> 00:06:53,880 - Нисам се вратио откад сам био дете, 169 00:06:53,950 --> 00:06:56,920 када су моји баба и деда још увек били живи. 170 00:06:56,990 --> 00:06:59,990 А ја сам само хтео да дели Стокхолм са Хугом. 171 00:07:03,930 --> 00:07:06,420 - Шта се десило синоћ? 172 00:07:06,480 --> 00:07:09,480 - Ум, ми-- ишли смо на фудбалску утакмицу 173 00:07:09,550 --> 00:07:11,970 у, ум, у Фриенд Арени 174 00:07:12,040 --> 00:07:13,460 а затим добио пиће после. 175 00:07:13,520 --> 00:07:15,630 - Постоји ли разлог зашто ти си изабрао Леонмеин Пуб? 176 00:07:15,700 --> 00:07:17,500 - Мој тата. 177 00:07:17,560 --> 00:07:21,120 Мој тата је некада... водио нас тамо, 178 00:07:21,190 --> 00:07:23,260 ух, када бисмо посетили кад сам био клинац. 179 00:07:23,330 --> 00:07:26,580 И, ух, ми бисмо отишли да се играмо Шведске друштвене игре 180 00:07:26,640 --> 00:07:30,130 као Фиа, и Кубб, Иахтзее. 181 00:07:30,190 --> 00:07:31,570 А онда када сам прошао поред њега синоћ, 182 00:07:31,640 --> 00:07:33,230 све ми се вратило. 183 00:07:33,300 --> 00:07:36,100 Али нисам имао појма у шта сам нас увлачио. 184 00:07:36,170 --> 00:07:39,830 Мислим, то место се променило. 185 00:07:39,890 --> 00:07:41,890 Стокхолм се променио. 186 00:07:41,970 --> 00:07:45,010 Мислим, све је сада тако напуњен, 187 00:07:45,070 --> 00:07:47,070 у метроу, на утакмици, 188 00:07:47,140 --> 00:07:51,350 Мислим, али посебно... 189 00:07:51,420 --> 00:07:53,460 онакви какви су били гледајући Хуга за шанком. 190 00:07:53,530 --> 00:07:54,530 - Због његовог дреса? 191 00:07:54,600 --> 00:07:56,670 - Не. 192 00:07:56,740 --> 00:07:59,290 Не, ја-ја-- 193 00:07:59,360 --> 00:08:02,430 Могао сам да чујем шта они шапутали су синоћ. 194 00:08:02,500 --> 00:08:03,500 „Сиријски“. 195 00:08:05,470 --> 00:08:09,580 [јеца] Мислим да су зато они... 196 00:08:09,650 --> 00:08:13,070 извини. 197 00:08:13,130 --> 00:08:15,890 Мислим да је зато убили су га. 198 00:08:19,660 --> 00:08:22,840 - Јеси ли рекао Хугу то су они говорили? 199 00:08:22,900 --> 00:08:25,140 - Не. [јецање] 200 00:08:25,220 --> 00:08:29,050 Не, ја-ја-нисам га желео да се осећам лоше. 201 00:08:31,460 --> 00:08:33,500 Извините. 202 00:08:33,570 --> 00:08:36,500 не знам. Можда сам требао. 203 00:08:36,570 --> 00:08:38,230 Да ли је требало? 204 00:08:50,930 --> 00:08:53,450 - Јохан Карлссон. 205 00:08:53,520 --> 00:08:55,250 - Власник је већ причао у полицију. 206 00:08:55,310 --> 00:08:57,170 - Ох, само сам овде за пиво. 207 00:08:59,350 --> 00:09:02,080 пошто сам овде, а ти изгледаш као пристојан момак, 208 00:09:02,150 --> 00:09:06,220 смета ти да ми кажеш о Хугу Ројасу? 209 00:09:06,290 --> 00:09:08,470 - Дошао је око 21:00. тражећи борбу. 210 00:09:08,530 --> 00:09:11,260 Трљао је Кунгсхолмен ранија победа у нашим лицима. 211 00:09:11,330 --> 00:09:14,060 Био је усијана глава. Сви они имају тенденцију да буду. 212 00:09:14,130 --> 00:09:16,200 - Ко су они? 213 00:09:16,270 --> 00:09:18,480 - Навијачи Кунгсхолмена. 214 00:09:18,540 --> 00:09:20,230 - Ух-хух. 215 00:09:20,300 --> 00:09:21,470 Видите ко га је оборио? 216 00:09:21,550 --> 00:09:23,590 - Не видим много иза шанка. 217 00:09:23,650 --> 00:09:25,860 У сваком случају, све се догодило ван наших просторија. 218 00:09:25,930 --> 00:09:26,970 Није наш проблем. 219 00:09:27,040 --> 00:09:28,630 - Имамо сведоке који кажу 220 00:09:28,690 --> 00:09:31,560 БК фанови у пабу малтретирали Рохаса. 221 00:09:31,630 --> 00:09:35,190 - Да, носио је дрес Кунгсхолмена. 222 00:09:35,250 --> 00:09:37,290 Шта је очекивао би се десило? 223 00:09:37,360 --> 00:09:39,430 - Да ли је то нешто видело? 224 00:09:47,990 --> 00:09:50,480 - Претпостављам да је неко морао заборавио сам да ставим касету. 225 00:09:51,780 --> 00:09:54,370 - ОК, мораћу да се вратим за то пиво. 226 00:09:54,440 --> 00:09:57,170 Да ли је задњи излаз овуда? - Мм-хмм. 227 00:09:57,240 --> 00:09:59,170 - Нема изненађења Ројас је овде био на љусци јајета. 228 00:09:59,240 --> 00:10:01,070 свакако јесам ухватити чудну вибрацију. 229 00:10:01,140 --> 00:10:02,380 Бармен је повукао траку, зар не? 230 00:10:02,450 --> 00:10:03,620 - Да, заокупљен је овим. 231 00:10:03,690 --> 00:10:06,800 Хајде да покренемо његово име преко Икара. 232 00:10:06,870 --> 00:10:08,980 [напета музика] 233 00:10:09,040 --> 00:10:10,210 - Шта? 234 00:10:13,460 --> 00:10:14,560 - Ништа. 235 00:10:19,020 --> 00:10:21,060 - Прекрио сам госте паба 236 00:10:21,120 --> 00:10:23,540 против присталица БК са кривичним биографијама. 237 00:10:23,610 --> 00:10:25,990 Ево где је Венов дијаграм преклапања. 238 00:10:26,060 --> 00:10:27,720 Балдер Остерман, 239 00:10:27,790 --> 00:10:29,140 Оскар Ериксон, 240 00:10:29,200 --> 00:10:31,200 Улрик Ниеминен, 241 00:10:31,270 --> 00:10:33,760 и Еинар Линдстром. 242 00:10:33,830 --> 00:10:37,390 Раније осуде укључују батерија, палеж, 243 00:10:37,450 --> 00:10:40,420 насиље у породици и напад са смртоносним оружјем. 244 00:10:40,490 --> 00:10:42,320 - Телефонске триангулације преко шведског РАВЕ-а 245 00:10:42,390 --> 00:10:44,390 показује ове момке се не могу ући у траг. 246 00:10:44,460 --> 00:10:46,120 Сви њихови телефони су на ВПН-у. 247 00:10:46,180 --> 00:10:47,350 Каква случајност. 248 00:10:47,430 --> 00:10:48,710 - Дакле, организовани су. - Питање је, 249 00:10:48,770 --> 00:10:51,320 ко их организује и за коју сврху. 250 00:10:51,400 --> 00:10:53,230 - Шта имамо о Карлссону? 251 00:10:53,290 --> 00:10:55,740 - Јохан Карлсон, 23. 252 00:10:55,810 --> 00:10:58,850 Рођен у Гетеборгу. Нема записа о коме би се могло говорити. 253 00:10:58,920 --> 00:11:00,200 - Не уклапа се у калуп. 254 00:11:00,270 --> 00:11:02,550 - Па зашто нас је лагао? 255 00:11:02,610 --> 00:11:05,480 - Зато што није још у клубу. 256 00:11:05,550 --> 00:11:08,210 Он их покрива. Виђен како се обраћа федералцима 257 00:11:08,270 --> 00:11:10,310 могао да га набије са дечјег стола. 258 00:11:10,380 --> 00:11:12,620 - Карлссон није на ВПН-у. 259 00:11:12,690 --> 00:11:15,830 - Могу да пратим његове податке анализа кретања заснована на облаку. 260 00:11:15,900 --> 00:11:17,450 И са Карлсоновим дигитални отисци, 261 00:11:17,530 --> 00:11:20,260 можемо тачно одредити његови стварни отисци стопала-- 262 00:11:20,320 --> 00:11:23,120 триангулација података о локацији, објаве на друштвеним мрежама, 263 00:11:23,190 --> 00:11:25,540 трансакције кредитном картицом, биометријска скенирања. 264 00:11:25,600 --> 00:11:26,950 - Само сам размишљајући овде наглас. 265 00:11:27,020 --> 00:11:28,440 Шта је са девојком? 266 00:11:28,500 --> 00:11:30,710 Ово је њен град, зар не? Да ли је ово могла бити намештаљка? 267 00:11:30,780 --> 00:11:32,260 - Признала је већ је била у кафани. 268 00:11:32,330 --> 00:11:33,500 Могла би бити веза. 269 00:11:33,580 --> 00:11:35,340 - Друштвени медији су изгледали тако били су срећни. 270 00:11:35,410 --> 00:11:37,520 Али када није? - Проверићу то. 271 00:11:37,580 --> 00:11:40,480 - Имам га. 272 00:11:40,550 --> 00:11:43,350 Карлсонов живот у ГПС облику. 273 00:11:43,410 --> 00:11:46,280 - Кућа, посао, бар, теретана, понављање. 274 00:11:46,350 --> 00:11:48,460 - Један сет координата искочи. 275 00:11:48,520 --> 00:11:50,280 Уторком у 22:00, 276 00:11:50,350 --> 00:11:53,460 Карлссон је ишао у напуштена пивара у Локхолмену. 277 00:11:53,530 --> 00:11:56,500 Затворили су радњу 2015. 278 00:12:01,640 --> 00:12:03,640 - Имамо очи на твојој БК, Смитти. 279 00:12:03,710 --> 00:12:06,820 - И неколико нових лица, све подло изгледа. 280 00:12:06,890 --> 00:12:09,930 Укључићемо се праћење у реалном времену. 281 00:12:09,990 --> 00:12:14,130 - Унакрсна провера снимка против наше листе преступника. 282 00:12:14,200 --> 00:12:17,270 - Да, нико од ових момака није на Бергстромовом БК списку. 283 00:12:17,340 --> 00:12:19,480 - Па ко су они? 284 00:12:21,240 --> 00:12:22,380 - Стани тамо. 285 00:12:22,450 --> 00:12:24,210 То је лого АИФ Малме, 286 00:12:24,280 --> 00:12:26,460 другачији шведски тим. 287 00:12:26,530 --> 00:12:29,120 - Бројим најмање три други клубови се представљају. 288 00:12:29,180 --> 00:12:30,280 - Значи, неко вуче 289 00:12:30,360 --> 00:12:32,090 различити хардкор ултраси заједно. 290 00:12:32,150 --> 00:12:34,670 - Шта се дођавола дешава унутар тог складишта? 291 00:12:34,740 --> 00:12:36,780 - На њему. Обавештаваћемо вас. 292 00:12:45,200 --> 00:12:46,440 Какав је план? 293 00:12:49,170 --> 00:12:51,210 - Усељавам се. 294 00:13:01,800 --> 00:13:04,700 [удаљено викање] 295 00:13:15,820 --> 00:13:17,370 - [говори шведски] 296 00:13:38,940 --> 00:13:41,810 [викање се наставља] 297 00:13:53,470 --> 00:13:55,750 [рок музика] 298 00:13:55,820 --> 00:14:01,930 ♪ ♪ 299 00:14:19,950 --> 00:14:21,610 - Ухватите га! 300 00:14:25,990 --> 00:14:28,480 [публика навија] 301 00:14:55,290 --> 00:14:57,150 [пиштољ кликће] 302 00:14:57,230 --> 00:14:58,650 - Не бих то урадио. 303 00:14:58,710 --> 00:15:02,230 - Раинес, ово је Дамиен Повелл. 304 00:15:02,300 --> 00:15:04,750 Он је ФБИ. 305 00:15:15,660 --> 00:15:16,900 - Шта дођавола радиш ли овде? 306 00:15:16,970 --> 00:15:18,560 - Могао бих да те питам иста ствар. 307 00:15:20,770 --> 00:15:22,840 свети пакао. 308 00:15:22,910 --> 00:15:24,880 - Колико је прошло? 309 00:15:24,950 --> 00:15:26,950 - Пет година. Овог јула, зар не? 310 00:15:27,020 --> 00:15:28,780 Блиска борба. Ресервар Ел Салвадор. 311 00:15:28,850 --> 00:15:30,300 - Добро памћење. 312 00:15:30,360 --> 00:15:32,090 - Први пут смо се укрстили од те мисије ХРТ-а. 313 00:15:32,160 --> 00:15:33,610 - Да. - У сваком случају, тешко је заборавити 314 00:15:33,680 --> 00:15:35,410 две десетине приправника вас посматрају разбиј дупе. 315 00:15:35,470 --> 00:15:37,650 - [смеје се] Оклизнуо сам се. - Ух-хух. 316 00:15:37,720 --> 00:15:39,030 - Дакле, вас двоје сте радили заједно? 317 00:15:39,100 --> 00:15:40,240 - Да, ја и Пауел, идемо далеко назад. 318 00:15:40,310 --> 00:15:43,180 Ово је агент Андре Раинес. 319 00:15:43,240 --> 00:15:45,310 - Управо си довео Фли Теам на моју тајну оп. 320 00:15:45,380 --> 00:15:46,930 Лева рука не говори на десну руку? 321 00:15:47,000 --> 00:15:48,070 - Да, па, убијен је Американац 322 00:15:48,140 --> 00:15:49,560 испред паба Леонмеин синоћ. 323 00:15:49,620 --> 00:15:51,040 - Сумњамо једна од твојих врећа за ударање 324 00:15:51,110 --> 00:15:52,210 у тамо је био умешан. 325 00:15:52,280 --> 00:15:53,590 - Човече, тај тип био Американац? 326 00:15:53,660 --> 00:15:55,210 - Чекај, чекај. Знао си за ово? 327 00:15:55,290 --> 00:15:56,950 - Да, пио сам унутра када се то догодило. 328 00:15:57,010 --> 00:15:58,940 Чуо сам за то после чињенице, али ја-- 329 00:15:59,010 --> 00:16:01,810 [далеко брбљање] 330 00:16:01,880 --> 00:16:03,330 слушај, пази на моју бакљу, 331 00:16:03,400 --> 00:16:05,640 јер шта се овде дешава, то је тешка обавеза, 332 00:16:05,710 --> 00:16:07,330 и то иде много даље шведски ултраси. 333 00:16:07,400 --> 00:16:08,500 - Не, чекај. 334 00:16:08,570 --> 00:16:09,680 Да ли треба да уђемо ваш агент за руковање? 335 00:16:09,750 --> 00:16:11,480 - Не, јавићу се директно. 336 00:16:16,690 --> 00:16:18,970 Драго ми је да те видим, брате. 337 00:16:21,660 --> 00:16:23,280 - Шта је то било? 338 00:16:23,350 --> 00:16:25,490 - То значи да или имамо ас у рупу ради са нама 339 00:16:25,560 --> 00:16:28,490 или цела наша оп ускоро ће запалити. 340 00:16:30,290 --> 00:16:32,260 - Управо сам проговорио са финским Полииси-- 341 00:16:32,320 --> 00:16:35,080 Европско вођство о Пауеловом заједничком случају. 342 00:16:35,150 --> 00:16:36,570 Ова тајна оп 343 00:16:36,640 --> 00:16:40,510 је уклањање нордијског братства, 344 00:16:40,570 --> 00:16:42,810 ултранационалиста терористичка ћелија 345 00:16:42,880 --> 00:16:45,020 са везама са шведским ултрасима. 346 00:16:45,090 --> 00:16:47,580 Они раде из осам чворишта зову гнезда 347 00:16:47,650 --> 00:16:49,130 широм Скандинавије. 348 00:16:49,200 --> 00:16:50,410 - Одговоран за нападе 349 00:16:50,480 --> 00:16:52,380 на прошлогодишњем Стокхолмска парада поноса, 350 00:16:52,450 --> 00:16:54,350 укључујући више центара за азил, 351 00:16:54,410 --> 00:16:57,410 тако јасно, они имају проблем са мањинским заједницама. 352 00:16:57,490 --> 00:16:59,290 - Као и левичарске групе који имају циљ 353 00:16:59,350 --> 00:17:02,350 да изазове Реторика Норсеман Бротхерхоод. 354 00:17:02,420 --> 00:17:05,700 Угрози њихову аријевску утопију, метну ти мету на леђа. 355 00:17:05,770 --> 00:17:08,500 - Мислим да смо безбедни да отпише Блума као осумњиченог. 356 00:17:08,570 --> 00:17:10,060 - „Шведске улице више нису безбедни 357 00:17:10,120 --> 00:17:11,980 „за обичне Швеђане. 358 00:17:12,050 --> 00:17:16,160 Само проливањем крви хоћемо ли искоренити проблем." 359 00:17:16,230 --> 00:17:18,340 Они говоре о људи попут Ројаса. 360 00:17:18,400 --> 00:17:20,130 - Европол је покушавао годинама уградити некога 361 00:17:20,200 --> 00:17:21,750 у Норсеман Бротхерс. 362 00:17:21,820 --> 00:17:24,820 Изгледа да је Пауел успео где је пропао Европол. 363 00:17:24,890 --> 00:17:26,100 - Какав је извиђачки извештај? 364 00:17:26,170 --> 00:17:27,550 - Пре седам година, Пауел и ја 365 00:17:27,620 --> 00:17:29,350 били спас за таоце компонента у прилогу 366 00:17:29,410 --> 00:17:31,690 у тим за специјалне операције Министарства одбране у Порт-о-Пренсу. 367 00:17:31,760 --> 00:17:33,240 - Да, та операција је била део студије случаја 368 00:17:33,310 --> 00:17:35,070 док сам био у Квантику. 369 00:17:35,140 --> 00:17:38,280 Побуњеници оборени твој хеликоптер, зар не? 370 00:17:38,350 --> 00:17:42,110 - Пауел и ја смо били једини преживели. 371 00:17:42,190 --> 00:17:44,190 Наша наређења из КР тима 372 00:17:44,260 --> 00:17:46,990 требало да добије до тачке вађења. 373 00:17:47,050 --> 00:17:49,190 Пауел је био главни. 374 00:17:49,260 --> 00:17:51,330 Али се претварао да му је радио покварен, 375 00:17:51,400 --> 00:17:53,710 а ми смо ишли пешке кроз 30 миља џунгле 376 00:17:53,780 --> 00:17:56,160 и пола туцета Мавоза. 377 00:17:56,230 --> 00:17:58,580 Спасили смо таоце. 378 00:17:58,650 --> 00:18:00,450 Мисија је успела, али... 379 00:18:00,510 --> 00:18:02,820 - Није послушао наређења. - И ту је трљање. 380 00:18:02,900 --> 00:18:07,080 Пауел је један од 10% агената то ради 90% посла, 381 00:18:07,140 --> 00:18:09,320 али он има проблем са ауторитетом. 382 00:18:09,390 --> 00:18:11,500 И не позајмљује добро до напредовања у Бироу. 383 00:18:11,560 --> 00:18:12,800 - То би могло бити разлог добија га у дупе 384 00:18:12,870 --> 00:18:14,220 од стране скинхедса. 385 00:18:14,290 --> 00:18:16,260 - Пауелов водич, специјални агент Алберт Џад, 386 00:18:16,320 --> 00:18:18,630 је у конференцијској сали. 387 00:18:24,190 --> 00:18:26,020 - Чуо сам да си налетео на мој УЦ. 388 00:18:26,090 --> 00:18:27,400 Пауел ти прави проблеме? 389 00:18:27,470 --> 00:18:29,780 - Хвала што сте дошли. Пошто се наши случајеви преклапају, 390 00:18:29,850 --> 00:18:33,270 желели бисмо да знамо тачно са каквом врућином се суочавамо. 391 00:18:33,340 --> 00:18:35,760 - Па, пре неколико година, Заједнички тероризам у Ричмонду 392 00:18:35,830 --> 00:18:38,250 покушао да скине регионална крајња десна ћелија. 393 00:18:38,310 --> 00:18:40,450 Сазнали су да су финансирана из иностранства. 394 00:18:40,520 --> 00:18:42,900 Сада, пошто имате ишчупати коров из корена, 395 00:18:42,970 --> 00:18:44,520 примили смо једног од наших момака унутра. 396 00:18:44,590 --> 00:18:47,560 Сазнали су да регрутују насилни фудбалски ултраси 397 00:18:47,630 --> 00:18:49,390 преко подземних уличних борби, 398 00:18:49,460 --> 00:18:52,710 каналишући свој фандом у нешто горе. 399 00:18:52,770 --> 00:18:55,190 Повелл је градио улицу креду са стокхолмским гнездом. 400 00:18:55,260 --> 00:18:56,780 - И колико дуго траје овај случај је у току? 401 00:18:56,850 --> 00:18:58,270 - 13 месеци. 402 00:18:58,330 --> 00:19:00,260 - То је дуго времена да задржи агента уграђеног. 403 00:19:00,330 --> 00:19:02,300 - Да, па, мој спор и постојан приступ 404 00:19:02,370 --> 00:19:04,410 је донео дивиденде. 405 00:19:04,470 --> 00:19:07,130 Сада знамо вођу њиховог гнезда у Стокхолму, 406 00:19:07,200 --> 00:19:08,620 Еинар Линдстром. 407 00:19:08,690 --> 00:19:11,310 Још увек тражим за позиваоца главног ударца 408 00:19:11,380 --> 00:19:13,490 који живи негде другде у региону. 409 00:19:13,550 --> 00:19:16,380 Наћи ћу га у догледно време. 410 00:19:16,450 --> 00:19:19,040 - предложио је Пауел да су се појачавали 411 00:19:19,110 --> 00:19:20,250 за нешто неизбежно. 412 00:19:20,320 --> 00:19:21,180 - Само се крећеш кад ти буде доста 413 00:19:21,250 --> 00:19:22,700 да све срушим, 414 00:19:22,770 --> 00:19:24,880 што значи да сам само подижући ово на јарбол заставе 415 00:19:24,940 --> 00:19:28,390 кад ме Пауел доведе нешто делотворно, што-- 416 00:19:28,460 --> 00:19:31,080 па, изненађење, изненађење, још није урадио. 417 00:19:31,160 --> 00:19:32,510 Разумем да тражите 418 00:19:32,570 --> 00:19:34,330 у убиство америчког држављанина. 419 00:19:34,400 --> 00:19:35,750 - Сумњамо на злочин из мржње. 420 00:19:35,820 --> 00:19:38,410 - Па, Пауел би требао да ти каже шта он зна. 421 00:19:38,470 --> 00:19:40,820 Требао би ти рећи. Сада, хоће ли? 422 00:19:40,890 --> 00:19:42,690 То је сасвим друга прича. 423 00:19:42,750 --> 00:19:44,480 - Ако је постао неваљалац, зашто га ниси повукао? 424 00:19:44,550 --> 00:19:47,760 - Па, Пауел није био тај први агент којег смо покушали да убацимо. 425 00:19:47,830 --> 00:19:49,830 Он је само једини ко би могао да га хакује. 426 00:19:49,900 --> 00:19:54,250 Довољно брзо се асимилирао са нордијским братством. 427 00:19:54,320 --> 00:19:56,360 - Имам адресу. 428 00:19:56,420 --> 00:19:59,250 Пауелова бакља. 429 00:20:13,270 --> 00:20:15,380 - Рекао сам ти да не идеш мом руковаоцу. 430 00:20:15,440 --> 00:20:18,100 Тај тип, он је неваљалац, пензионисан у активној служби. 431 00:20:18,170 --> 00:20:19,520 Био би свиња у блату ако би ова операција прошла 432 00:20:19,580 --> 00:20:21,480 још једну деценију, са његов удобан плаћен стан, 433 00:20:21,550 --> 00:20:23,100 његова локална девојка са стране, 434 00:20:23,170 --> 00:20:24,280 подношење извештаја о трошковима 435 00:20:24,350 --> 00:20:25,560 док свој живот стављам на линији. 436 00:20:25,620 --> 00:20:27,690 - Дамиен, ово смо прошли. Не управљај мноме. 437 00:20:27,760 --> 00:20:29,000 Ко је убио Ројаса? 438 00:20:29,080 --> 00:20:30,250 - Да, и од свих барова у Стокхолму. 439 00:20:30,320 --> 00:20:32,770 - Дамиен, испљуни. 440 00:20:32,840 --> 00:20:34,260 Ко га је убио? 441 00:20:34,320 --> 00:20:35,560 - Еинар Линдстром. 442 00:20:35,630 --> 00:20:37,360 - Вођа гнезда? - Да, он је лош тип. 443 00:20:37,430 --> 00:20:39,230 Последњи момак кога бисте желели да видите у залеђу, 444 00:20:39,290 --> 00:20:40,710 како је Ројас сазнао на тежи начин. 445 00:20:40,780 --> 00:20:43,020 - Како си знао да је то он? - Зато што сам иуо. 446 00:20:43,090 --> 00:20:45,160 Ови момци су пили откако је бар отворен, 447 00:20:45,230 --> 00:20:46,710 говорећи свима у домету дохвата. 448 00:20:46,780 --> 00:20:50,230 Као да су ови шакали хтели награду за оно што су урадили. 449 00:20:50,300 --> 00:20:52,270 И даћу им мало, у реду. 450 00:20:55,170 --> 00:20:56,860 Боже, ствари које сам видео. 451 00:20:56,930 --> 00:21:00,490 Не знаш како је било, човече. 452 00:21:00,560 --> 00:21:03,870 - Помозите нам да направимо свој случај против Еинара. 453 00:21:03,940 --> 00:21:06,460 Ми их ухватимо, ми ћемо вас извући. 454 00:21:06,530 --> 00:21:08,640 - Види, види, Саосећам са Рохасом, јесам, 455 00:21:08,700 --> 00:21:10,360 али сам био на овој ствари од скока, 456 00:21:10,430 --> 00:21:11,600 удишући њихов издувни гас 457 00:21:11,670 --> 00:21:12,950 већ више од годину дана да се ово приближи. 458 00:21:13,020 --> 00:21:16,780 Не могу--не могу сада да престанем. 459 00:21:16,850 --> 00:21:18,610 Војска се скупља. 460 00:21:20,470 --> 00:21:21,750 Гнезда долазе у град. 461 00:21:21,820 --> 00:21:23,060 Норсеман Бротхерхоод планира 462 00:21:23,130 --> 00:21:24,580 потпуни напад изјавама. - Против кога? 463 00:21:24,650 --> 00:21:25,820 - Ово је оно Стално говорим Јудду. 464 00:21:25,890 --> 00:21:28,580 овако сам близу, али ми треба више времена. 465 00:21:28,650 --> 00:21:30,790 Зато што Еинар доводи велика риба вечерас, 466 00:21:30,860 --> 00:21:33,520 онај са планом. - Где? 467 00:21:33,590 --> 00:21:35,590 - Видиковац Мариабергет, поноћ. 468 00:21:35,660 --> 00:21:37,110 И не знам много, али Чуо сам кроз лозу 469 00:21:37,180 --> 00:21:40,430 да братство планира да започне рат. 470 00:21:43,220 --> 00:21:45,670 - ОК. 471 00:21:45,740 --> 00:21:47,090 Ројасово убиство 472 00:21:47,150 --> 00:21:49,290 и овај напад за које сте слушали, 473 00:21:49,360 --> 00:21:52,050 добијамо обоје, и радимо то заједно. 474 00:21:52,120 --> 00:21:53,850 - Дођавола да. 475 00:21:53,920 --> 00:21:55,920 Да, са тобом и са мном спајајући ово заједно, 476 00:21:55,990 --> 00:21:57,820 добићемо их обоје. 477 00:21:57,890 --> 00:21:59,100 Заустављамо напад. 478 00:21:59,170 --> 00:22:01,660 Доводимо Еинара због оптужби за убиство. 479 00:22:01,720 --> 00:22:03,520 [руга се] Осим, шта је са Јуддом? 480 00:22:03,580 --> 00:22:06,200 - Пустио си ме да бринем о Јудду. 481 00:22:06,280 --> 00:22:07,870 Али, Дамиен, ако ћемо ово да урадимо, 482 00:22:07,930 --> 00:22:10,660 Морам да знам. 483 00:22:10,730 --> 00:22:12,800 Да ли си искрен са мном? 484 00:22:12,870 --> 00:22:15,530 - Како то уопште можеш да ме питаш? 485 00:22:15,600 --> 00:22:17,710 Слажем се са тобом, брате. 486 00:22:17,770 --> 00:22:19,980 Знам да немам најбоља плоча са шефовима, 487 00:22:20,050 --> 00:22:22,500 али ти и ја, кроз шта смо прошли, 488 00:22:22,570 --> 00:22:24,950 хајде, другачије је. 489 00:22:26,370 --> 00:22:28,030 Све сам ти рекао. 490 00:22:31,790 --> 00:22:35,000 - ОК. Будите спремни за сат времена. 491 00:22:40,790 --> 00:22:42,930 - ОК, па ево је место где смо постављени. 492 00:22:43,000 --> 00:22:45,660 Ево је њихова локација састанка. 493 00:22:45,730 --> 00:22:47,590 - Изгледа да је ограничено видиковци на видиковцу. 494 00:22:47,660 --> 00:22:50,080 - Раинес и Смитти имају нашу шесторку назад на станицу. 495 00:22:50,150 --> 00:22:53,400 Само ћемо се морати ослонити на наш надзор и Пауел. 496 00:22:55,220 --> 00:22:56,880 - Треба ти поглед на план? 497 00:22:56,950 --> 00:22:58,090 - Не, добро сам. 498 00:22:58,160 --> 00:22:59,640 Еинар ме доводи позиваоцу пуцања. 499 00:22:59,710 --> 00:23:02,890 Кад добијемо њега и доказ од напада, ваша посада се котрља. 500 00:23:02,950 --> 00:23:04,400 То је Во, зар не? Цамерон Во? 501 00:23:04,470 --> 00:23:06,260 Да ли сам то добро чуо? - Да. 502 00:23:06,340 --> 00:23:08,960 - Дамиен Повелл. 503 00:23:09,030 --> 00:23:11,410 Изашао је из канцеларије у Сијетлу пре овога, зар не? 504 00:23:11,480 --> 00:23:13,930 - Тако је. Јесмо ли се једном срели? 505 00:23:14,000 --> 00:23:16,730 - Не, мислим да бих се сетио срести те раније, Цамерон. 506 00:23:20,940 --> 00:23:22,490 - [прочишћава грло] 507 00:23:22,560 --> 00:23:24,560 - Изволи. Тачно. 508 00:23:24,630 --> 00:23:26,250 Добро си? - Да. 509 00:23:26,320 --> 00:23:27,840 - Ми ћемо те посматрати одавде. 510 00:23:27,910 --> 00:23:31,090 [напета музика] 511 00:23:31,150 --> 00:23:38,090 ♪ ♪ 512 00:23:41,580 --> 00:23:43,960 - На вези смо. - Подигнимо звук. 513 00:23:44,030 --> 00:23:46,900 [неразговетно брбљање] 514 00:23:52,490 --> 00:23:54,040 - Хеј. 515 00:23:54,110 --> 00:23:56,150 [изобличен звук] 516 00:23:56,210 --> 00:23:59,110 - Изгледа да их има РФ сметње у фиду. 517 00:24:00,110 --> 00:24:01,940 - ОК. [говори шведски] 518 00:24:16,100 --> 00:24:17,450 - Полиција је овде. не знам шта се дешава, 519 00:24:17,510 --> 00:24:19,030 али они су овде у парку. 520 00:24:19,100 --> 00:24:21,620 - Да ли је један од њих управо рекао је ли полиција била тамо? 521 00:24:23,140 --> 00:24:24,140 - Да ли је Пауел направљен? 522 00:24:24,210 --> 00:24:25,830 - Шифра црвено. усели се. 523 00:24:29,770 --> 00:24:31,290 - Полиција је овде. 524 00:24:31,350 --> 00:24:33,460 не знам шта се дешава, али они су овде. 525 00:24:40,780 --> 00:24:43,060 - Могли би га имати на пола пута до Гетеборга до сада. 526 00:24:43,120 --> 00:24:46,160 - Тај последњи глас, Прошао сам кроз гласовну идентификацију. 527 00:24:46,230 --> 00:24:47,440 То је био Пауел. 528 00:24:47,510 --> 00:24:49,030 - рекао је Пауел полиција је била овде? 529 00:24:55,100 --> 00:24:56,070 - Његов микрофон и камера. 530 00:24:56,140 --> 00:24:58,140 - Играо нас је. 531 00:25:07,490 --> 00:25:08,800 - Шта је најновије о Повеллу? 532 00:25:08,870 --> 00:25:10,560 - Исцртано на праћењу телефона и биометрија. 533 00:25:10,630 --> 00:25:11,980 - Изгледа да је откачио сви његови уређаји 534 00:25:12,050 --> 00:25:13,570 одмах после убода. 535 00:25:13,640 --> 00:25:15,300 - Тачно какав ФБИ агент ко је отишао на земљу би учинио. 536 00:25:15,360 --> 00:25:17,090 - Бергстром је избацио БОЛО на његовом возилу. 537 00:25:17,160 --> 00:25:19,200 Проверили смо адресе, познати сарадници. 538 00:25:19,260 --> 00:25:20,810 Нема комуникације са својим прикривеним послом било. 539 00:25:20,890 --> 00:25:22,550 - У реду. Остани на томе. 540 00:25:22,610 --> 00:25:24,580 - Могу ли разговарати с тобом? 541 00:25:28,380 --> 00:25:32,180 Хоћеш да ми кажеш шта радимо тамо позади? 542 00:25:32,240 --> 00:25:34,000 - О чему причаш? Прати Повелла. 543 00:25:34,070 --> 00:25:35,450 Цела ова операција зависи на његовим информацијама. 544 00:25:35,520 --> 00:25:38,040 - Скот, постоји дуг некоме 545 00:25:38,110 --> 00:25:39,660 а онда је стављање твоја каријера на коцки. 546 00:25:39,730 --> 00:25:41,530 - Знам како ово изгледа, али када прођете 547 00:25:41,600 --> 00:25:43,120 шта ја и Пауел прошао сам, само сам... 548 00:25:43,180 --> 00:25:44,980 Знам га. - Познавали сте га. 549 00:25:45,050 --> 00:25:48,290 Овај посао, наш рад, мења нас, 550 00:25:48,360 --> 00:25:49,850 и то не увек на боље. 551 00:25:49,910 --> 00:25:51,600 Случај попут Пауеловог, 552 00:25:51,670 --> 00:25:54,190 окружен толиком мржњом тако дуго, 553 00:25:54,260 --> 00:25:56,990 тешко је знати шта би то учинило човеку. 554 00:25:57,060 --> 00:26:00,620 - Момци, управо сам добио нешто од шведска гранична контрола. 555 00:26:02,270 --> 00:26:04,760 Осам наводних чланова нордијског братства 556 00:26:04,830 --> 00:26:06,350 синоћ стигао у земљу. 557 00:26:06,410 --> 00:26:08,070 И није само Скандинавци. 558 00:26:08,140 --> 00:26:10,280 Робинсон Цартер и Такер Вилијамс 559 00:26:10,350 --> 00:26:12,250 укрцао на летове од ДЦ до Стокхолма. 560 00:26:12,320 --> 00:26:15,150 Они су осумњичени чланови америчког поглавља групе. 561 00:26:15,220 --> 00:26:16,600 - Сумња се, сада потврђено. 562 00:26:16,670 --> 00:26:18,950 - Ови момци нису овде да посети Васин музеј. 563 00:26:19,010 --> 00:26:20,320 - Њихов координисан долазак каже 564 00:26:20,390 --> 00:26:22,290 напад опада у наредна 24 сата. 565 00:26:22,360 --> 00:26:24,160 - И ако су успешни, ово би могао бити преглед 566 00:26:24,220 --> 00:26:25,570 о томе шта ће се вратити у државе. 567 00:26:25,640 --> 00:26:27,370 - Шта се десило Хугу Ројасу могло да се деси 568 00:26:27,430 --> 00:26:29,430 другим Американцима, али у великим размерама. 569 00:26:29,510 --> 00:26:30,620 - Раинес и ја остаће на Пауелу. 570 00:26:30,680 --> 00:26:32,300 Требаће нам план за ванредне ситуације. 571 00:26:32,370 --> 00:26:34,060 Смитти, Во, обезбедити сумњиве мете. 572 00:26:34,130 --> 00:26:35,300 Можете подесити у другој просторији. 573 00:26:35,370 --> 00:26:36,610 - На врху листе били би центри за азил 574 00:26:36,690 --> 00:26:37,970 и имиграционе агенције. 575 00:26:38,030 --> 00:26:39,240 - Келлетт, ми ћемо треба чизме на земљи. 576 00:26:39,310 --> 00:26:41,170 - Ја ћу се мобилисати шведски домобран. 577 00:26:44,490 --> 00:26:47,460 - Претпостављам Пауел је узео горионик. 578 00:26:47,520 --> 00:26:49,250 Да ли ово име значи нешто за тебе? 579 00:26:53,150 --> 00:26:55,530 - Коскинен је фински софтверски инжењер. 580 00:26:55,600 --> 00:26:56,740 Нема записа. 581 00:26:56,810 --> 00:26:58,610 Чекај. Чекај, чекај, чекај. 582 00:26:58,670 --> 00:27:00,020 Био је софтверски инжењер. 583 00:27:00,090 --> 00:27:01,260 Изгледа да је отпуштен 584 00:27:01,330 --> 00:27:03,400 за постављање анти-избеглица поруке на Слацк-у. 585 00:27:03,470 --> 00:27:05,820 Дакле, он је фанатик и глуп. 586 00:27:05,890 --> 00:27:08,030 - Повелл покушава да нам каже пронашао је упуцаног позиваоца. 587 00:27:08,100 --> 00:27:09,690 Коскинен је велика риба. 588 00:27:09,750 --> 00:27:12,240 - Ако је Пауел говорећи истину, 589 00:27:12,310 --> 00:27:13,590 Коскинен је можда једини 590 00:27:13,650 --> 00:27:15,130 ко зна обим плана. 591 00:27:15,210 --> 00:27:17,870 - Можеш ли хаковати његов систем на даљину? 592 00:27:17,930 --> 00:27:19,550 - Одбрана је легитимна. 593 00:27:19,620 --> 00:27:22,000 Заштитни зид је недавно био такође надограђен, па сумњајте. 594 00:27:22,080 --> 00:27:23,250 - Хајде, Раинес. Хајде. - Погледај. 595 00:27:23,320 --> 00:27:25,390 имам једну идеју, али то је далеко. 596 00:27:25,460 --> 00:27:27,980 То се зове напад грубом силом. 597 00:27:28,050 --> 00:27:30,540 Мој систем може покушати сваки могући код за аутентификацију 598 00:27:30,600 --> 00:27:32,090 један по један. 599 00:27:32,150 --> 00:27:34,220 Коскиненова лозинка има 16 знакова, 600 00:27:34,290 --> 00:27:36,910 што значи да постоји... 601 00:27:36,990 --> 00:27:40,550 43,8 секстилиона могућности. 602 00:27:40,610 --> 00:27:43,580 - Можда могу бити од помоћи. 603 00:27:45,890 --> 00:27:50,270 Ово је водећи брод Шведске суперкомпјутер, Тетралит. 604 00:27:50,340 --> 00:27:53,830 12,4 петафлопса рачунске силе. 605 00:27:53,900 --> 00:27:55,590 - Нормално, машине попут ових се користе 606 00:27:55,660 --> 00:27:58,660 за велике паралелне задатке. 607 00:27:58,730 --> 00:28:00,870 Ах, али ако сви процесори били усклађени 608 00:28:00,940 --> 00:28:03,120 да разбијем једну лозинку... 609 00:28:03,190 --> 00:28:04,950 С обзиром да ваше одељење не користи ЦЦТВ, 610 00:28:05,010 --> 00:28:06,840 Изненађен сам да би нам помогао хакирати приватног грађанина. 611 00:28:06,910 --> 00:28:09,670 - Шведски тајни надзор Закона о подацима. 612 00:28:09,740 --> 00:28:13,190 И правна питања на страну, Коскиненов фински. 613 00:28:13,260 --> 00:28:14,500 Не волим Финце. 614 00:28:21,860 --> 00:28:24,350 [уређај звони] 615 00:28:24,410 --> 00:28:25,960 - Имам нешто. 616 00:28:26,040 --> 00:28:28,010 Пауел је. Оклизнуо се. 617 00:28:28,070 --> 00:28:31,250 Изгледа као текст на његовом телефон за снимање није био шифрован. 618 00:28:31,320 --> 00:28:32,560 - Идем за њим. 619 00:28:40,220 --> 00:28:41,810 - [уздахне] 620 00:28:48,990 --> 00:28:51,580 [обојица грцају] 621 00:28:52,820 --> 00:28:53,990 - Причај. 622 00:28:54,060 --> 00:28:56,170 - Слушај, И ја бих волео да ударим мене. 623 00:28:56,240 --> 00:28:58,350 Али нисам имао избора. Еинар је имао РФ Оне. 624 00:28:58,410 --> 00:28:59,650 Да нисам бацио жицу, бацили би ме 625 00:28:59,720 --> 00:29:00,890 на Балтику. 626 00:29:00,970 --> 00:29:02,350 - Где је мета? 627 00:29:02,420 --> 00:29:03,970 - Братство и даље ме држи у мраку. 628 00:29:04,040 --> 00:29:05,280 - Подсећа ме на некога. 629 00:29:05,350 --> 00:29:07,110 - Имам ти име, зар не? 630 00:29:07,180 --> 00:29:08,280 То је Коскиненова књига. 631 00:29:08,350 --> 00:29:09,590 Он је једини са планом. 632 00:29:09,670 --> 00:29:12,570 Хоћеш ли скидај руке са мене сада? 633 00:29:13,880 --> 00:29:15,330 Морам да се вратим тамо пре него што их изгубим. 634 00:29:15,400 --> 00:29:16,950 - Очекујеш ли да ћу то купити? 635 00:29:17,020 --> 00:29:19,060 - Види, хоћеш рећи нешто, само реци. 636 00:29:19,120 --> 00:29:21,570 - Не могу да ти верујем, Дамиен. 637 00:29:21,640 --> 00:29:23,330 Не знам да ли се дркаш нас около због случаја, 638 00:29:23,400 --> 00:29:24,610 или си управо био тамо предуго. 639 00:29:24,680 --> 00:29:26,160 - Све што сам урадио, 640 00:29:26,230 --> 00:29:27,990 све коју сам жртвовао, 641 00:29:28,060 --> 00:29:29,340 све је било за овај случај. 642 00:29:29,410 --> 00:29:31,100 Морао сам да се одрекнем живота да се ово приближи, 643 00:29:31,170 --> 00:29:32,650 а сада долазиш по мене. 644 00:29:32,720 --> 00:29:34,860 Очекивао сам ово од мој магарац, али ти? 645 00:29:34,930 --> 00:29:37,040 - Не можеш чак ни обуј проклете ципеле 646 00:29:37,110 --> 00:29:38,560 без гурања коверте. - Веровали или не, 647 00:29:38,630 --> 00:29:40,360 кад јуриш около са скинхедсима, 648 00:29:40,420 --> 00:29:41,770 кодекс понашања не држи много воде. 649 00:29:41,840 --> 00:29:43,080 А када сте постати Боби Биро? 650 00:29:43,150 --> 00:29:45,910 - Доста! 651 00:29:45,980 --> 00:29:47,880 Све што радиш је да причаш. 652 00:29:47,950 --> 00:29:49,850 Људи ће умријети 653 00:29:49,910 --> 00:29:51,640 ако наставиш да ме храниш ове редове, Дамиен. 654 00:29:51,710 --> 00:29:53,470 Тако да сам завршио. Чујеш ли ме? 655 00:29:53,540 --> 00:29:54,960 Ја сам готов. - Готов си. ОК. 656 00:29:55,020 --> 00:29:56,190 У реду, ОК. 657 00:29:56,260 --> 00:29:58,300 ОК, Сцотт. 658 00:30:02,480 --> 00:30:06,350 ово је-- то је шта год желиш, 659 00:30:06,410 --> 00:30:10,040 па можете и ви скини ме са овога 660 00:30:10,110 --> 00:30:13,870 или ми можеш дозволити да зауставим мису страдавање од дешавања. 661 00:30:16,080 --> 00:30:19,220 И то је твоја одлука. 662 00:30:24,360 --> 00:30:26,360 - Иди. 663 00:30:41,830 --> 00:30:44,140 - Поставите сигурносне контролне пунктове у и ван зграде. 664 00:30:44,210 --> 00:30:47,390 Уверите се да имате спреман план евакуације. 665 00:30:47,450 --> 00:30:48,660 Има ли ажурирања? - Не знамо 666 00:30:48,730 --> 00:30:50,180 куда иду. Нема видљивих претњи. 667 00:30:50,250 --> 00:30:53,320 Исто као и на последња два центре за азил које смо обезбедили. 668 00:30:53,390 --> 00:30:55,120 - Смитти. - Мислим да имам нешто. 669 00:30:55,180 --> 00:30:57,180 Требаш ми јединицу до парка Остермалм. 670 00:30:57,260 --> 00:30:58,500 Нешто се дешава тамо управо сада. 671 00:30:58,570 --> 00:31:00,020 - На путу смо. Шта је циљ? 672 00:31:00,090 --> 00:31:02,580 - Не знам. Ово нема никаквог смисла. 673 00:31:05,640 --> 00:31:07,160 Хеј, узми ово. 674 00:31:07,230 --> 00:31:09,720 Њихов вођа је спамовао левичарске огласне табле 675 00:31:09,790 --> 00:31:11,690 о митингу деснице. 676 00:31:11,750 --> 00:31:14,550 - Норсеман Бротхерхоод жели левичарски контрапротест? 677 00:31:14,620 --> 00:31:16,860 - да, код статуе краља Карла КСИИ. 678 00:31:16,930 --> 00:31:18,310 изгледа као његово наслеђе је испреплетено 679 00:31:18,380 --> 00:31:20,450 са ултранационалистичком идеологијом. 680 00:31:20,520 --> 00:31:22,320 Поделили су објаву са било којим левичарским групама 681 00:31:22,380 --> 00:31:24,730 који су ставили своје антиимиграције став о експлозији. 682 00:31:24,800 --> 00:31:28,390 - И они доносе ове левичари у парк на отвореном? 683 00:31:31,570 --> 00:31:33,640 2016. Хјустон, Тексас. 684 00:31:33,710 --> 00:31:36,890 Руски тролови на мрежи намамио две супротстављене групе 685 00:31:36,950 --> 00:31:39,370 на протест испред Исламског центра, 686 00:31:39,440 --> 00:31:41,580 изазивајући мини неред на улицама. 687 00:31:41,640 --> 00:31:43,400 - Норсеман Бротхерхоод избацује другар 688 00:31:43,470 --> 00:31:44,820 на лево крило, 689 00:31:44,890 --> 00:31:47,070 осим овог пута, насиље ће бити једнострано. 690 00:31:47,130 --> 00:31:49,130 - Доводе их као овце за клање. 691 00:31:50,340 --> 00:31:52,270 [сирене завијају] 692 00:31:52,350 --> 00:31:55,320 [саопштења полицијских говорника] 693 00:31:55,380 --> 00:31:57,110 - Ако је ово димна завеса за напад, 694 00:31:57,180 --> 00:31:58,560 морамо да затворимо ово. 695 00:31:58,630 --> 00:32:00,390 - Во и Смитти су на лицу места, 696 00:32:00,460 --> 00:32:02,460 али им је интервентна полиција рекла that the social media posts 697 00:32:02,530 --> 00:32:04,220 су претпоставке, не доказ. 698 00:32:04,290 --> 00:32:05,500 - We have a federal agent који је рекао 699 00:32:05,570 --> 00:32:07,160 све је пакао око ослободити се. 700 00:32:07,220 --> 00:32:09,290 - Водили смо ово up the flagpole here, but... 701 00:32:09,360 --> 00:32:11,260 Пауелово сведочење је исто тако лош. 702 00:32:11,330 --> 00:32:12,540 We tried bringing in Bergstrom, 703 00:32:12,610 --> 00:32:16,270 али ово не пада у њену делокруг. 704 00:32:16,330 --> 00:32:18,020 - Нека буде по њиховом, и неће бити доказа 705 00:32:18,100 --> 00:32:19,140 док не буде тела на улици. 706 00:32:19,200 --> 00:32:20,480 - Нећемо нека се то деси. 707 00:32:20,550 --> 00:32:22,070 - Хајде да се раздвојимо. We know the attack is coming. 708 00:32:22,130 --> 00:32:23,960 We just have to find the fuse пре него што запале шибицу. 709 00:32:31,660 --> 00:32:33,010 - Интервентна полиција може да рачуна 710 00:32:33,080 --> 00:32:35,150 за све нордијске чланове на месту митинга-- 711 00:32:35,220 --> 00:32:37,290 све осим за недавни амерички доласци. 712 00:32:37,360 --> 00:32:39,220 - Они би могли бити покретачи. - На њему. 713 00:32:39,290 --> 00:32:40,530 - Извјештавају и интервентне полиције 714 00:32:40,600 --> 00:32:42,150 да су левичари изгледају као агитатори. 715 00:32:42,220 --> 00:32:43,430 - Вероватно намерно. 716 00:32:43,500 --> 00:32:45,050 Њихови левичарски критичари изгубити образ, 717 00:32:45,120 --> 00:32:47,360 што значи Норсеман Братство добија подршку. 718 00:32:47,430 --> 00:32:49,050 - Од непријатељских порука полази са леве стране, 719 00:32:49,130 --> 00:32:50,410 шта год да се деси следеће, 720 00:32:50,470 --> 00:32:52,200 нордијско братство може захтевати самоодбрану. 721 00:32:52,270 --> 00:32:54,960 - Побеђују у рату око оптике и сам рат. 722 00:32:55,030 --> 00:32:56,620 - Робинсон Цартер и Такер Вилијамс 723 00:32:56,690 --> 00:32:58,210 још увек користе њихови амерички мобилни оператери. 724 00:32:58,270 --> 00:33:00,130 - Што значи да можемо добити њихову локацију. 725 00:33:00,210 --> 00:33:03,250 [гомила виче и руга се] 726 00:33:20,610 --> 00:33:22,610 - Форестер, Такер Вилијамсон и Робинсон Картер 727 00:33:22,680 --> 00:33:24,030 су са левичарима. 728 00:33:25,370 --> 00:33:27,540 Они ће напасти изнутра. 729 00:33:37,170 --> 00:33:39,140 - Имам очи о Вилијамсу и Картеру. 730 00:33:45,290 --> 00:33:47,260 Немам прилику. - Да. 731 00:33:49,500 --> 00:33:51,710 - [грунтање] 732 00:33:51,770 --> 00:33:54,260 [гомила кашље, виче] 733 00:33:57,570 --> 00:33:59,060 - Иди! Иди! Иди! Иди! 734 00:34:08,720 --> 00:34:10,240 - Имам Еинара. 735 00:34:10,310 --> 00:34:11,970 Идем за њим. 736 00:34:12,040 --> 00:34:13,630 - [груца] Вилијамс је сигуран. 737 00:34:13,690 --> 00:34:15,140 - Имам Цартера. 738 00:34:26,220 --> 00:34:27,810 - Шта дођавола догодило тамо? 739 00:34:27,880 --> 00:34:29,160 - Неко је причао. 740 00:34:29,230 --> 00:34:32,060 - Знам пут за бекство. Прати ме. 741 00:34:32,120 --> 00:34:35,160 [грунта] 742 00:34:35,230 --> 00:34:37,410 - [цвили] 743 00:34:37,480 --> 00:34:40,000 [виче] 744 00:34:48,760 --> 00:34:51,590 - [цвилење] 745 00:34:51,660 --> 00:34:53,590 - Еинаре! 746 00:35:04,160 --> 00:35:06,680 [обојица грцају] 747 00:35:06,750 --> 00:35:09,620 [напета музика] 748 00:35:09,680 --> 00:35:16,310 ♪ ♪ 749 00:35:25,800 --> 00:35:26,970 Хеј. - [стење] 750 00:35:27,040 --> 00:35:28,390 - Остани са мном, брате. Остани са мном. 751 00:35:28,460 --> 00:35:29,840 Извршите притисак на то. 752 00:35:29,910 --> 00:35:30,810 Ухватићемо те одавде. 753 00:35:30,870 --> 00:35:32,220 - Не док их све не набавимо. 754 00:35:32,290 --> 00:35:33,390 - Не, имамо их све. 755 00:35:33,460 --> 00:35:34,700 Опусти се. Имамо их. 756 00:35:37,260 --> 00:35:39,950 Захтевам хитну помоћ и медицински. 757 00:35:40,020 --> 00:35:42,510 ОК. 758 00:35:42,580 --> 00:35:44,240 Имамо их. 759 00:35:47,340 --> 00:35:51,100 - Имамо 60 ваших најбољих у нашем притвору. 760 00:35:51,170 --> 00:35:53,720 Нажалост, јесу сви држе партијску линију. 761 00:35:53,790 --> 00:35:56,310 - Нико неће одустати врх месинга. 762 00:35:56,380 --> 00:35:57,800 - И ти си изненађен? 763 00:35:57,870 --> 00:36:00,740 Норсеманском братству, лојалност је све. 764 00:36:00,800 --> 00:36:03,770 - Осим што не ради начин на који размишљаш, 765 00:36:03,840 --> 00:36:05,880 јер када нико не пацови, 766 00:36:05,940 --> 00:36:08,010 сви бивају стрпани у кавез. 767 00:36:08,080 --> 00:36:11,360 - И имамо лепо ограђено окружење одабрао за тебе. 768 00:36:15,610 --> 00:36:19,410 - Идентитет нашег вође, Могу ти дати. 769 00:36:19,470 --> 00:36:22,340 - Јарко Коскинен? Имамо га. 770 00:36:22,410 --> 00:36:23,480 - Не овако, нећеш. 771 00:36:23,550 --> 00:36:25,690 Имам целу његову мрежу-- 772 00:36:25,760 --> 00:36:28,760 залихе оружја, фронтови прања новца, 773 00:36:28,830 --> 00:36:31,040 спискови, вође гнезда, 774 00:36:31,110 --> 00:36:33,560 доказ да смо урадили оно што сте рекли урадили смо то у парку, 775 00:36:33,630 --> 00:36:35,630 и приступ налогу 776 00:36:35,700 --> 00:36:38,740 који шаље средства Американцима. 777 00:36:40,770 --> 00:36:43,360 мислим, како кажеш у својој земљи, 778 00:36:43,430 --> 00:36:44,850 Имам признанице. 779 00:36:44,910 --> 00:36:47,330 - Добро, па шта хоћеш заузврат? 780 00:36:47,400 --> 00:36:48,680 - Ништа посебно. 781 00:36:48,740 --> 00:36:51,640 Живим једноставан живот у Шведској. 782 00:36:51,710 --> 00:36:53,820 Само желим да одем одавде, 783 00:36:53,890 --> 00:36:55,860 да се више никада не чују. 784 00:37:03,310 --> 00:37:06,240 - Јесмо ли заиста с обзиром на ово? 785 00:37:06,310 --> 00:37:08,900 - Ако заиста може одустати од судопере, 786 00:37:08,970 --> 00:37:11,320 то је дискусија. 787 00:37:11,390 --> 00:37:12,940 - Тражили смо Еинаров стан. 788 00:37:13,010 --> 00:37:15,250 На једном је пронађен Ројасов ДНК Еинарових рукава кошуље. 789 00:37:15,320 --> 00:37:17,740 Он га је убио. 790 00:37:17,810 --> 00:37:19,470 - Не тражим Вера Блум у оку 791 00:37:19,530 --> 00:37:22,220 и говорећи јој о њеном дечку убица није одслужио казну. 792 00:37:22,300 --> 00:37:23,780 Нема договора. 793 00:37:28,060 --> 00:37:32,030 - ОК. Са чиме се супротстављамо? 794 00:37:32,100 --> 00:37:33,580 - Ако Еинар може испоручити роба, 795 00:37:33,650 --> 00:37:34,860 ослобађамо га свих оптужби 796 00:37:34,930 --> 00:37:36,690 за заверу да изврши терористички акт. 797 00:37:36,760 --> 00:37:38,690 - Али он зна Ројасова оптужба за убиство 798 00:37:38,760 --> 00:37:40,380 држи се за њега као сенка. 799 00:37:40,450 --> 00:37:42,210 - Шта ако му дамо убиство из нехата? 800 00:37:42,280 --> 00:37:44,250 - Уместо убиства за злочин из мржње? 801 00:37:44,320 --> 00:37:45,980 - Далеко је од идеалног, али користимо оно што можемо 802 00:37:46,040 --> 00:37:47,870 од Еинара са смањеном казном. 803 00:37:47,940 --> 00:37:50,360 - Дакле, добили смо Коскинена и ко год други, 804 00:37:50,430 --> 00:37:51,980 а онда гурамо за најстрожу казну 805 00:37:52,050 --> 00:37:54,470 под шведским закон о убиству из нехата. 806 00:37:56,540 --> 00:37:58,090 Да, прихватиће тај договор. 807 00:37:58,160 --> 00:38:00,340 - Хоћемо ли? 808 00:38:00,400 --> 00:38:03,890 - [уздахне] 809 00:38:03,960 --> 00:38:06,000 Позовите. 810 00:38:18,830 --> 00:38:20,320 - Вера. 811 00:38:20,390 --> 00:38:22,560 Хеј. - Здраво. 812 00:38:22,630 --> 00:38:24,740 - Драго ми је да сам те ухватио пре повратка кући. 813 00:38:24,810 --> 00:38:26,020 - И ја. 814 00:38:26,080 --> 00:38:27,880 - Хтео сам да ти кажем лично... 815 00:38:27,950 --> 00:38:29,300 - ОК. - Ухапсили смо 816 00:38:29,360 --> 00:38:32,120 људи који су убили Хуга. 817 00:38:32,190 --> 00:38:34,260 - ОК. Јеси ли позитиван? 818 00:38:34,330 --> 00:38:37,780 - Пронађен је његов ДНК на тројицу мушкараца. 819 00:38:37,850 --> 00:38:39,160 - ОК. 820 00:38:39,230 --> 00:38:42,540 - Требало би да знаш Хугоова смрт, 821 00:38:42,620 --> 00:38:44,100 то је довело до нечега-- 822 00:38:44,170 --> 00:38:48,310 терористичка група која ФБИ се управо распао. 823 00:38:50,110 --> 00:38:53,010 Твој дечко није умрло напрасно. 824 00:38:55,770 --> 00:38:57,810 Нашли смо нешто друго. 825 00:38:57,870 --> 00:39:00,530 хм... 826 00:39:00,600 --> 00:39:04,360 један од њих мора да га је узео од Хуга после напада. 827 00:39:13,480 --> 00:39:16,380 - [јецање] 828 00:39:29,350 --> 00:39:31,490 - Жао ми је. 829 00:39:41,990 --> 00:39:44,370 - Хеј, брате. Како си? 830 00:39:44,440 --> 00:39:47,060 - Добро. 831 00:39:47,130 --> 00:39:48,930 - Па која је дијагноза? 832 00:39:48,990 --> 00:39:51,650 - Само неколико сломљених ребара и неке посекотине, 833 00:39:51,720 --> 00:39:54,170 али имао сам и горе у рингу. 834 00:39:54,240 --> 00:39:56,000 Имао сам велику срећу, посебно што сте тамо 835 00:39:56,070 --> 00:39:57,660 да спасем своје дупе. - Мм-хмм. 836 00:39:57,730 --> 00:39:59,490 Да ли је доктор нешто рекао о твојој личности? 837 00:39:59,560 --> 00:40:02,390 - [смех, стење] 838 00:40:02,460 --> 00:40:05,670 Савремена медицина не може било шта о томе, човече. 839 00:40:05,730 --> 00:40:06,870 Изгледа да смо обоје сјебани. 840 00:40:06,940 --> 00:40:08,460 - Ах. 841 00:40:08,530 --> 00:40:12,120 - Још неколико дана одмора, и ја ћу се вратити у акцију. 842 00:40:12,190 --> 00:40:13,540 - А шта је следеће за тебе? 843 00:40:13,600 --> 00:40:15,500 - Не знам. 844 00:40:18,060 --> 00:40:21,480 Зависи, зар не? 845 00:40:21,540 --> 00:40:22,850 - 60 хапшења. 846 00:40:22,920 --> 00:40:25,200 Цела шведска група демонтиран. 847 00:40:25,270 --> 00:40:26,620 Европол ради прековремено 848 00:40:26,690 --> 00:40:28,870 да се увери други Нордијска гнезда ће уследити. 849 00:40:28,930 --> 00:40:32,170 - Америчко поглавље? 850 00:40:32,240 --> 00:40:34,210 - Па, ЈТТФ назад у Ричмонду, 851 00:40:34,280 --> 00:40:36,770 они ће покупи бакљу, 852 00:40:36,830 --> 00:40:39,940 заврши оно што си започео. 853 00:40:40,010 --> 00:40:44,320 Разговарао сам са твојим агентом и ваш АСАЦ. 854 00:40:44,390 --> 00:40:45,810 Биће постављајући овај случај 855 00:40:45,880 --> 00:40:47,430 за награду за режију. 856 00:40:47,500 --> 00:40:48,640 Уз мало среће, 857 00:40:48,710 --> 00:40:50,190 транснационални домаћа терористичка ћелија 858 00:40:50,260 --> 00:40:52,540 биће избрисан са мапе. 859 00:40:52,610 --> 00:40:56,480 И то је све због тебе, пријатељу. 860 00:40:56,540 --> 00:40:58,160 - Боже, чуо сам најдуже 861 00:40:58,240 --> 00:41:01,930 Отишао сам до краја. 862 00:41:02,000 --> 00:41:04,380 почео сам да и сам напола верујем. 863 00:41:07,140 --> 00:41:10,700 - О томе икада размишљаш проналажење дома? 864 00:41:10,770 --> 00:41:13,390 Јер можда постоји место за вас у Фли тиму. 865 00:41:13,460 --> 00:41:14,910 - Нема шансе они би ти дозволили... 866 00:41:14,980 --> 00:41:17,260 - Добио сам неколико услуга са вишим руководством. 867 00:41:17,320 --> 00:41:19,560 Могу то да остварим. 868 00:41:19,640 --> 00:41:22,400 Био си у мртвом спринту за деценију. 869 00:41:22,470 --> 00:41:24,920 време је. 870 00:41:24,990 --> 00:41:27,890 Све што треба да урадиш је рећи реч. 871 00:41:29,920 --> 00:41:32,230 - Да, волео бих то. 872 00:41:32,300 --> 00:41:35,100 Одговор је да. [смеје се] 873 00:41:35,170 --> 00:41:37,140 - У реду. 874 00:41:37,210 --> 00:41:39,490 - [стење] Ох, опрезно. 875 00:41:39,550 --> 00:41:42,170 [смеје се] 876 00:42:10,510 --> 00:42:12,200 [вук завија]